Terma Penggunaan

Anda memahami dan bersetuju bahawa kami boleh mengubah, mengemas kini, atau menambah atau mengalih keluar peruntukan Terma ini pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu, dengan menyiarkan Terma yang dikemas kini di Laman ini. Kami akan meminta persetujuan nyata anda kepada terma yang dikemas kini apabila dan di mana kami dikehendaki secara sah untuk berbuat demikian. Sebarang penggunaan Laman selepas kami mengemas kini Terma, merupakan penerimaan anda terhadap Terma yang disemak semula. Jika sebarang perubahan kepada Terma ini tidak boleh anda terima, satu-satunya remedi anda adalah untuk berhenti mengakses, menyemak imbas atau menggunakan Laman ini.

Kami berhak untuk menamatkan atau mengubah suai Laman ini secara keseluruhan atau sebahagian, dalam apa-apa jua cara mengikut budi bicara mutlak kami, tanpa notis. Kami tidak akan bertanggungjawab jika, atas apa-apa sebab, semua atau mana-mana bahagian Laman (atau maklumat) tidak tersedia pada bila-bila masa atau untuk sebarang tempoh. Dari semasa ke semasa, kami mungkin menyekat akses kepada semua atau sebahagian daripada Laman kepada subset pengguna yang dibenarkan. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk membuat semua pengaturan yang diperlukan untuk anda mengakses Laman ini.

Laman ini mungkin membenarkan akses kepada perkhidmatan tambahan atau ke laman web kami yang lain, yang mungkin tertakluk kepada terma tambahan yang terpakai kepada portal, laman web atau perkhidmatan tersebut, dan yang dengan ini digabungkan dengan rujukan jika anda mengakses dan/atau mengontrak perkhidmatan tambahan tersebut ("Terma Tambahan").  Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara Terma ini dengan Terma Tambahan, Terma Tambahan akan diguna pakai. Dalam kes di mana Terma Tambahan tidak menangani peruntukan khusus yang termasuk dalam Terma ini, Terma ini akan terpakai, melengkapkan Terma Tambahan tersebut.  

Pernyataan Privasi Global 3M terpakai kepada penggunaan Laman web ini. Sila semak Pernyataan Privasi Global kami dan maklumat berkaitan mengenai privasi anda dan penggunaan maklumat anda oleh kami.

Anda boleh melawat, melihat dan mengakses Laman kami tanpa membuat akaun atau log masuk. Sesetengah ciri (seperti "menghubungi kami" atau permintaan maklumat) mungkin memerlukan anda memberikan maklumat tertentu kepada kami. Sila rujuk Pernyataan Privasi Global kami untuk maklumat yang mungkin kami perlukan daripada anda. 

Tertakluk kepada Terma ini, kami memberi kuasa kepada anda untuk melihat dan menggunakan maklumat dan Kandungan lain yang disediakan di atau melalui Laman ini hanya untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial anda, dengan syarat anda mengekalkan semua notis proprietari (termasuk yang berkaitan dengan hak cipta dan tanda dagangan) yang terkandung dalam Kandungan asal dan pada mana-mana salinan Kandungan kami. Anda tidak dibenarkan untuk mengubah suai dan/atau mencipta karya terbitan Kandungan kami tanpa kebenaran bertulis nyata kami. Anda tidak boleh, tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada 3M, "mencerminkan" sebarang bahan atau Kandungan yang terkandung di Laman ini pada mana-mana pelayan lain. Anda boleh menggunakan Laman ini hanya dengan cara yang mematuhi semua undang-undang yang terpakai kepada anda. Jika penggunaan Laman web anda dilarang oleh undang-undang yang berkenaan, maka anda tidak dibenarkan untuk menggunakan Laman ini.

Ciri atau perkhidmatan tertentu yang ditawarkan pada atau melalui Laman ini mungkin memerlukan anda membuka akaun. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mengekalkan kerahsiaan maklumat yang berkaitan dengan akaun anda, termasuk kata laluan anda, dan untuk sebarang aktiviti di bawah akaun anda akibat kegagalan anda untuk memastikan maklumat ini selamat dan sulit. Anda bersetuju untuk memberitahu 3M dengan segera tentang sebarang penggunaan akaun, kata laluan atau pelanggaran keselamatan anda yang tidak dibenarkan. Anda mungkin bertanggungjawab atas kerugian yang ditanggung oleh 3M atau mana-mana pengguna atau pelawat lain ke Laman web ini kerana orang lain menggunakan akaun atau kata laluan anda kerana anda gagal memastikan maklumat akaun anda selamat dan sulit. 3M berhak, mengikut budi bicara mutlaknya, untuk mengubah suai, menolak, atau menamatkan akses anda ke Laman ini, atau membatalkan akaun anda. 

Dengan menggunakan Laman ini, anda mewakili dan menjamin bahawa anda sekurang-kurangnya berumur majoriti dalam bidang kuasa tempat anda tinggal (atau jika tidak, anda telah menerima kebenaran ibu bapa atau penjaga anda untuk menggunakan Laman ini dan telah mendapatkan ibu bapa atau penjaga anda untuk bersetuju dengan Terma ini bagi pihak anda). Jika anda bersetuju dengan Terma ini bagi pihak organisasi atau entiti, anda mewakili dan menjamin bahawa anda diberi kuasa untuk bersetuju dengan Terma ini bagi pihak organisasi atau entiti itu dan mengikatnya kepada Terma ini (dalam hal ini, rujukan kepada "anda" dalam Terma ini, kecuali dalam ayat ini, merujuk kepada organisasi atau entiti tersebut).  

Apabila menggunakan Laman dan/atau perkhidmatan, anda bersetuju untuk tidak:
    

1. Mengubah, mengubah, menyalin, mengedarkan, menerbitkan semula, memuat turun, memaparkan, menyiarkan atau menghantar Kandungan 3M dalam apa jua bentuk atau dengan apa-apa cara tanpa kebenaran bertulis 3M atau pemilik hak cipta terlebih dahulu, melainkan Laman menyatakan sebaliknya mengenai Kandungan 3M tertentu;
2. Menggunakan Laman atau Kandungan 3M untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang atau dilarang oleh Terma ini;
3. Menggunakan Laman ini untuk meminta sebarang aktiviti yang menyalahi undang-undang atau mungkin melanggar hak orang lain;
4. "Mencerminkan" atau "membingkai" mana-mana Kandungan 3M pada mana-mana peranti lain tanpa kebenaran bertulis 3M;
5. Menggunakan Kandungan 3M untuk menanda aras mana-mana Kandungan 3M terhadap produk, perkhidmatan atau maklumat orang lain atau entiti; 
6. Melanggar harta intelek 3M;
7. mengambil sebarang tindakan yang mengenakan beban yang tidak munasabah pada infrastruktur Laman;
8. menggunakan sebarang peranti, perisian atau rutin untuk mengganggu atau cuba mengganggu kerja Laman Web yang betul atau sebarang aktiviti yang dijalankan di Laman ini;
9. percubaan untuk mentafsirkan, menyahkompilasi, membongkar atau kejuruteraan terbalik mana-mana perisian yang terdiri atau membentuk Laman ini;
10. memadam atau mengubah sebarang bahan yang disiarkan di Laman oleh 3M atau mana-mana orang atau entiti lain;
11. mengedarkan sebarang virus, kuda Trojan, peranti melumpuhkan, bom masa atau kod lain yang boleh memberi kesan kepada operasi Laman ini, atau menggunakan Laman ini untuk mengedarkan mana-mana perkara di atas.

Anda mewakili, menjamin, dan bersetuju bahawa anda tidak akan menyumbang apa-apa Kandungan atau menggunakan Laman atau berinteraksi dengan Laman ini dengan cara yang: (i) berbahaya, memudaratkan, penipuan, menipu, mengancam, mengganggu, memfitnah, lucah, atau sebaliknya tidak menyenangkan, (ii) mencuba, dalam apa-apa jua cara, untuk mendapatkan kata laluan, akaun, atau maklumat keselamatan lain daripada mana-mana pengguna lain,  (iii) melanggar keselamatan mana-mana rangkaian komputer, atau memecahkan sebarang kata laluan atau kod penyulitan keselamatan, (iv) menjalankan Senarai Mel, Listserv, apa-apa bentuk responder automatik atau "spam" di Laman, atau apa-apa proses yang berjalan atau diaktifkan semasa anda tidak log masuk ke Laman ini, atau yang sebaliknya mengganggu kerja Laman yang betul (termasuk dengan meletakkan beban yang tidak munasabah pada infrastruktur Laman),  (v) "merangkak," "mengikis," atau "melabah-labah" mana-mana halaman, data, atau bahagian atau berkaitan dengan Laman atau Kandungan (melalui penggunaan cara manual atau automatik), atau (vi) menyalin atau menyimpan mana-mana bahagian penting Kandungan. Pelanggaran mana-mana perkara di atas ialah alasan untuk penamatan hak anda untuk menggunakan atau mengakses Laman ini.

Senarai larangan ini memberikan contoh dan tidak lengkap atau eksklusif. 3M berhak untuk menggantung akses kepada atau melarang pengguna dari Laman ini, dengan atau tanpa notis, kerana melanggar Seksyen 5 ini, atau atas apa-apa sebab atau tanpa sebab, atau untuk apa-apa tindakan yang ditentukan oleh 3M adalah tidak sesuai atau mengganggu Laman ini atau mana-mana pengguna lain Laman ini.  3M boleh melaporkan kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang sebarang tindakan yang mungkin menyalahi undang-undang, dan sebarang laporan yang diterimanya mengenai kelakuan tersebut.  Apabila dikehendaki oleh undang-undang atau mengikut budi bicara 3M, 3M akan bekerjasama dengan agensi penguatkuasaan undang-undang dalam sebarang penyiasatan terhadap dakwaan aktiviti haram di Laman ini atau di Internet. 

Anda mengakui dan bersetuju bahawa kandungan dan bahan yang dipaparkan pada atau melalui Laman ini, termasuk tanpa had semua Kandungan 3M kami (seperti maklumat, data, teks, perisian, gambar, grafik, video, audio, kandungan, maklumat produk, berita dan siaran akhbar, brosur, helaian spesifikasi, dan/atau bahan lain) dilindungi hak cipta oleh kami atau pemberi lesen kami di bawah Amerika Syarikat dan undang-undang hak cipta antarabangsa. Kandungan kami tidak boleh disalin, diubah suai, diterbitkan semula, disiarkan, dihantar, dijual, ditawarkan untuk dijual atau diedarkan semula dalam apa jua cara tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu. Anda mesti mematuhi semua notis hak cipta, maklumat, atau sekatan yang terkandung dalam atau dilampirkan pada mana-mana Kandungan, termasuk Laman itu sendiri.  

Hak Cipta Kami: ©3M 2025.  Hakcipta terpelihara.

Laman ini juga dilindungi oleh satu atau lebih bentuk harta intelektual, termasuk pakaian perdagangan, tanda dagangan, undang-undang paten, dan hak proprietari. Semua harta intelek dan hak proprietari tersebut dimiliki atau dilesenkan oleh 3M. Tiada apa-apa di Laman ini atau penggunaannya oleh anda boleh ditafsirkan sebagai memberi, secara tersirat, estoppel, atau sebaliknya, apa-apa lesen atau hak untuk menggunakan mana-mana hak harta intelek yang dimiliki oleh kami dan/atau dipaparkan di Laman ini.  Semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini adalah terpelihara.  

Logo, jenama, tanda dagangan, pengecam Produk, dan perkataan dan logo tertentu yang dipaparkan di Laman ini dan yang mungkin atau mungkin tidak ditetapkan di Laman ini oleh "TM" "®" "SM" atau sebutan lain yang serupa, merupakan tanda dagangan, nama dagangan, dan/atau tanda perkhidmatan (secara kolektif, "Jenama") daripada 3M atau entiti lain. Anda tidak dibenarkan untuk menggunakan mana-mana Jenama tersebut tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu. Pemilikan semua Jenama tersebut dan muhibah yang berkaitan dengannya kekal dengan kami atau pemberi lesen masing-masing. 

Kecuali sebagaimana yang dikehendaki atau dihadkan oleh undang-undang yang terpakai, sebarang pengeluaran semula, pengedaran, pengubahsuaian, penghantaran semula atau penerbitan mana-mana bahan berhak cipta atau mana-mana tanda dagangan adalah dilarang sama sekali tanpa kebenaran bertulis daripada pemilik hak cipta atau lesen. Jika anda menggunakan kandungan yang dilindungi oleh hak harta intelek yang kami miliki dan sediakan di Laman (contohnya, logo, imej, reka bentuk, video atau bunyi yang kami sediakan) dan menambahkannya pada kandungan yang anda cipta atau kongsi, 3M mengekalkan semua hak ke atas kandungannya, termasuk karya terbitan daripada kandungan milik 3M. 3M mempunyai hak kekal untuk menggunakan, dalam apa jua cara, dan tanpa pampasan atau atribusi, sebarang kandungan atau maklumat yang dikemukakan melalui Laman ini.

Kami mungkin menawarkan perkhidmatan di Laman kami yang merangkumi, menggunakan, dikuasakan oleh, atau sebaliknya membentuk sistem Kecerdasan Buatan ("AI") (secara kolektif, "Perkhidmatan AI"). Dengan menggunakan mana-mana Perkhidmatan AI yang disediakan di Laman kami, anda bersetuju dengan terma berikut:
    

1. Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan AI, Laman atau sebarang data atau kandungan yang diperoleh daripada Perkhidmatan AI atau Laman untuk mencipta, melatih atau menambah baik (sama ada secara langsung atau tidak langsung) mana-mana perkhidmatan atau sistem AI lain.
2. Untuk menyediakan Perkhidmatan AI, 3M akan memproses dan menyimpan maklumat dan kandungan yang anda masukkan ke dalam Perkhidmatan AI, serta output yang dijana oleh Perkhidmatan AI. Pemprosesan dan penyimpanan ini diperlukan untuk memantau dan mencegah penggunaan atau output Perkhidmatan AI yang menyalahgunakan atau berbahaya.
3. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mengendalikan dan menyelesaikan sebarang tuntutan pihak ketiga yang timbul daripada penggunaan Perkhidmatan AI oleh anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada tuntutan pelanggaran hak cipta atau isu undang-undang lain yang berkaitan dengan kandungan yang dijana melalui penggunaan Perkhidmatan AI oleh anda. Anda mesti memastikan bahawa penggunaan Perkhidmatan AI anda mematuhi semua undang-undang yang berkenaan.

Kami mungkin memilih untuk berkomunikasi atau berinteraksi dengan anda melalui antara muka sembang dipacu kecerdasan buatan yang memberikan respons automatik kepada pertanyaan anda ("AI Chatbot"). Anda mengakui dan bersetuju bahawa komunikasi dengan AI Chatbot tidak dianggap mengikat secara sah ke atas 3M, pemilik, ahli gabungan kami atau mana-mana entiti yang berkaitan. Respons yang dijana oleh AI Chatbot disediakan semata-mata untuk kemudahan dan mungkin tidak mencerminkan dasar, pendirian atau penentuan semasa 3M dengan tepat. Interaksi dengan AI Chatbot tidak boleh dipercayai untuk membuat keputusan mengenai hak undang-undang, kewajipan atau sebarang tindakan lain. Walaupun kami berusaha untuk memberikan maklumat yang tepat dan berguna melalui AI Chatbot ini, anda dinasihatkan bahawa maklumat muktamad yang berkaitan dengan Laman, atau Produk 3M, perkhidmatan, dasar dan hubungan anda dengan kami terkandung dalam dokumentasi rasmi yang disediakan di tempat lain di Laman dan melalui komunikasi langsung dengan wakil sah 3M. Dengan menggunakan AI Chatbot, anda dengan jelas bersetuju dan memahami bahawa 3M tidak bertanggungjawab atas sebarang ketidaktepatan atau kesilapan yang disediakan oleh AI Chatbot, mahupun untuk sebarang tindakan yang diambil berdasarkan maklumat yang diberikan oleh AI Chatbot. Sekiranya anda memerlukan bantuan rasmi atau ingin membuat sebarang pertanyaan atau tindakan yang mengikat di sisi undang-undang, sila Hubungi Kami secara langsung seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 16 di bawah.

SEMUA KANDUNGAN LAMAN WEB INI DIBERIKAN KEPADA ANDA ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA". 3M MENAFIKAN SEMUA JAMINAN DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA TERSURAT ATAU TERSIRAT, BERKANUN ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA WARANTI TERSIRAT KUALITI YANG MEMUASKAN, KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU DAN BUKAN PELANGGARAN. 3M TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN MENGENAI KETEPATAN, KESEMPURNAAN, MATA WANG, ATAU KEBOLEHPERCAYAAN MANA-MANA KANDUNGAN YANG TERSEDIA MELALUI LAMAN WEB INI, ATAU LAMAN WEB SEKUTU ATAU ANAK SYARIKATNYA. 3M TIDAK MEMBUAT REPRESENTASI ATAU JAMINAN BAHAWA PENGGUNAAN LAMAN WEB INI TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS RALAT. ANDA BERTANGGUNGJAWAB UNTUK MENGAMBIL SEMUA LANGKAH BERJAGA-JAGA YANG DIPERLUKAN UNTUK MEMASTIKAN BAHAWA SEBARANG KANDUNGAN YANG MUNGKIN ANDA PEROLEHI DARIPADA LAMAN WEB INI BEBAS DARIPADA VIRUS DAN SEBARANG KOD DIGITAL LAIN YANG BERPOTENSI MEROSAKKAN.

ANDA BERSETUJU BAHAWA 3M MAHUPUN MANA-MANA ORANG ATAU SYARIKAT YANG BERKAITAN DENGAN 3M TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEROSAKAN YANG TIMBUL DARIPADA PENGGUNAAN ATAU KETIDAKUPAYAAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN LAMAN WEB ATAU KANDUNGAN ATAU BAHAN DI LAMAN WEB INI. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI TUNTUTAN BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, TORT, LIABILITI KETAT DAN SEBARANG ASAS UNDANG-UNDANG LAIN. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI 3M, PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, EJEN DAN PIHAK KETIGA YANG DISEBUTKAN DI LAMAN WEB INI. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI SEMUA KERUGIAN TERMASUK TANPA HAD, DAN SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, DAN KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, BERBANGKIT, TELADAN DAN PUNITIF, ATAU KEROSAKAN AKIBAT KEHILANGAN DATA ATAU GANGGUAN PERNIAGAAN.

JIKA, WALAU APA PUN PERUNTUKAN LAIN DALAM TERMA PENGGUNAAN INI, 3M DIDAPATI BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA UNTUK SEBARANG KEROSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU DALAM APA JUA CARA BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN LAMAN WEB ATAU SEBARANG KANDUNGAN, LIABILITI 3M TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH AGREGAT SERATUS DOLAR (USD $100.00) ATAU SETARA DENGANNYA DALAM MATA WANG TEMPATAN BIDANG KUASA YANG BERKENAAN.

Jika anda seorang pengguna, tiada apa-apa dalam Terma ini akan menjejaskan hak undang-undang anda sebagai pengguna atau mengecualikan atau mengehadkan sebarang liabiliti, yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan secara sah.

Anda bersetuju untuk menanggung rugi dan membebaskan 3M, pegawai, pengarah, pemegang saham, pendahulu, pengganti kepentingan, pekerja, ejen, anak syarikat dan sekutunya, tidak berbahaya daripada sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, tuntutan atau perbelanjaan (termasuk yuran peguam), yang dibuat terhadap 3M oleh mana-mana pihak ketiga disebabkan oleh atau timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan Laman oleh anda.

Laman ini mungkin mengandungi pautan ke laman web pihak ketiga bebas yang lain, termasuk ke perkhidmatan tertentu yang disediakan oleh ahli gabungan atau rakan kongsi perniagaan kami melalui Laman ini, termasuk menjual Produk kami ("Laman Terpaut"). Laman Terpaut ini disediakan semata-mata untuk kemudahan anda. Laman Terpaut tersebut tidak berada di bawah kawalan 3M, dan 3M tidak bertanggungjawab dan tidak menyokong kandungan Laman Terpaut tersebut, termasuk sebarang maklumat atau bahan yang terkandung di Laman Terpaut tersebut. Anda mesti menggunakan pertimbangan bebas mengenai interaksi anda dengan Laman Terpaut ini. Anda bersetuju dan memahami bahawa Laman Terpaut lain tersebut tertakluk kepada dasar privasi dan terma penggunaan mereka sendiri, bahawa anda tertakluk kepada terma undang-undang tersebut, dan bahawa kami tidak mempunyai kawalan ke atas laman web dan sumber tersebut. Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami tidak bertanggungjawab ke atas ketersediaan Laman Terpaut tersebut, dan tidak menyokong dan tidak bertanggungjawab atau bertanggungjawab untuk sebarang kandungan, pengiklanan, produk atau bahan lain pada atau tersedia daripada Laman Terpaut tersebut, termasuk harga dan/atau dasar harga.

Sila baca Bahagian ini dengan teliti, ia mempengaruhi hak anda. Seksyen ini terpakai semata-mata setakat yang berkenaan dalam bidang kuasa anda. 

(a) Undang-undang yang terpakai dan pengecualian statut pengehadan.  Terma ini dan sebarang pertikaian yang mungkin timbul antara anda dengan 3M hendaklah ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Negeri Minnesota, Amerika Syarikat, tidak termasuk peraturannya mengenai konflik undang-undang, dan jika berkenaan, Akta Timbang Tara Persekutuan dan undang-undang persekutuan A.S. lain yang berkenaan. Anda bersetuju bahawa sebarang tuntutan atau pertikaian yang mungkin anda miliki terhadap 3M mesti diselesaikan secara eksklusif di mahkamah yang terletak di Ramsey County, Minnesota, kecuali seperti yang dipersetujui sebaliknya oleh pihak-pihak atau seperti yang diterangkan dalam subseksyen Timbang Tara di bawah.  Peruntukan sebelumnya mengenai tempat tidak terpakai jika anda berada di Kesatuan Eropah kerana anda boleh membuat tuntutan di mahkamah negara anggota tempat anda tinggal. Anda bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa peribadi mahkamah ini untuk tujuan membicarakan semua tuntutan atau pertikaian tersebut. Anda dengan ini mengetepikan mana-mana dan semua hak untuk membawa sebarang tuntutan atau tindakan yang berkaitan dengan apa-apa perkara di bawah Terma ini dalam mana-mana forum melebihi satu (1) tahun selepas kejadian pertama jenis tindakan, peristiwa, syarat atau peninggalan yang menjadi asas tuntutan atau tindakan itu.

(b) Penyelesaian Pertikaian.  Sebelum mana-mana pihak boleh mendapatkan timbang tara atau prosiding mahkamah seperti yang diperuntukkan di bawah, pihak itu mesti terlebih dahulu menghantar notis pertikaian bertulis ("Notis") kepada pihak lain yang menerangkan sifat dan asas tuntutan atau pertikaian, dan pelepasan yang diminta. Selepas Notis diterima, anda dan 3M boleh cuba menyelesaikan tuntutan atau pertikaian secara tidak rasmi. Jika anda dan 3M tidak menyelesaikan tuntutan atau pertikaian dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas Notis diterima, mana-mana pihak boleh memulakan prosiding timbang tara seperti yang diperuntukkan di bawah.

(c) Timbang Tara.  Anda bersetuju bahawa 3M boleh memilih untuk menyelesaikan sebarang pertikaian, kontroversi, atau tuntutan yang timbul daripada, berkaitan dengan, atau berkaitan dengan Terma ini dan/atau Laman, termasuk berkenaan dengan pembentukan, kebolehgunaan, pelanggaran, penamatan, kesahihan atau penguatkuasaannya, melalui timbang tara yang mengikat. Timbang tara dengan jelas mengecualikan tuntutan untuk injunksi atau pelepasan saksama lain. 

Sekiranya 3M memilih timbang tara, anda dengan ini bersetuju untuk memindahkan sebarang tuntutan kepada bidang kuasa eksklusif prosedur timbang tara, yang akan dimulakan melalui Persatuan Timbang Tara Amerika ("AAA") jika anda berada di Amerika Syarikat atau Kanada, dan Dewan Perniagaan Antarabangsa jika anda berada di luar A.S.A atau Kanada.  Timbang tara hendaklah dijalankan mengikut Peraturan Timbang Tara Komersial AAA atau Peraturan Timbang Tara ICC, seperti yang berkenaan. Untuk pertikaian yang dibangkitkan di Amerika Syarikat, kerusi utama timbang tara ialah Ramsey County, Minnesota, Amerika Syarikat, melainkan kedua-dua pihak bersetuju dengan tempat yang berbeza. Kos timbang tara, termasuk yuran guaman yang munasabah pihak-pihak, pada dasarnya hendaklah ditanggung oleh pihak atau pihak-pihak yang tidak berjaya. Walau bagaimanapun, tribunal timbang tara boleh membahagikan kos tersebut antara pihak-pihak jika ia menentukan bahawa pembahagian adalah munasabah, dengan mengambil kira keadaan kes itu.  Putusan timbang tara adalah muktamad dan mengikat pihak-pihak, dan pihak-pihak berjanji untuk melaksanakan sebarang anugerah tanpa berlengah-lengah.  Penghakiman ke atas award boleh dimasukkan oleh mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa award atau mempunyai bidang kuasa ke atas pihak yang berkaitan atau asetnya. 

Pihak-pihak bersetuju bahawa timbang tara hendaklah dirahsiakan. Kewujudan timbang tara, sebarang maklumat bukan awam yang diberikan dalam timbang tara, dan sebarang penyerahan, perintah atau anugerah yang dibuat dalam timbang tara (bersama-sama, "Maklumat Sulit") tidak boleh didedahkan kepada mana-mana bukan pihak kecuali penimbang tara, AAA atau ICC yang berkenaan, pihak-pihak, peguam mereka, pakar, saksi, akauntan dan juruaudit, penanggung insurans dan penanggung insurans semula, dan mana-mana orang lain yang diperlukan untuk menjalankan timbang tara. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, pihak boleh mendedahkan Maklumat Sulit setakat pendedahan itu mungkin diperlukan untuk memenuhi kewajipan undang-undang, melindungi atau meneruskan hak undang-undang, atau menguatkuasakan atau mencabar anugerah dalam prosiding undang-undang yang bonafide. Peruntukan kerahsiaan ini kekal selepas penamatan Terma ini dan sebarang timbang tara yang dibawa menurut Terma ini.  Penimbang tara tidak mempunyai kuasa untuk memperakui tindakan kelas; tambah mana-mana pihak; mengubah atau mengabaikan peruntukan Terma ini, dan akan terikat dengan undang-undang yang mentadbir dan terpakai. Penimbang tara hendaklah bersedia untuk melaksanakan sumpah berkecuali. Penimbang tara hendaklah memberikan pendapat bertulis yang menyatakan semua fakta material dan asas keputusan mereka dalam tempoh enam puluh (60) hari dari kesimpulan prosiding timbang tara. 

Anda mempunyai hak untuk menarik diri daripada peruntukan Seksyen ini dengan menghantar notis bertulis tentang keputusan anda untuk menarik diri ke alamat berikut: 3M Legal Affairs, 3M Center, 220-9E-01, St. Paul, Minnesota, 55144-1000, Amerika Syarikat, cap pos dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas pertama kali menerima Terma ini. Anda mesti memasukkan (i) nama dan alamat kediaman anda, (ii) alamat e-mel dan/atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun anda, dan (iii) pernyataan yang jelas bahawa anda ingin menarik diri daripada perjanjian timbang tara Terma ini. Keputusan anda untuk menarik diri daripada peruntukan timbang tara ini tidak akan memberi kesan buruk kepada hubungan anda dengan 3M.  Sebarang permintaan keluar yang diterima selepas tarikh akhir pilihan keluar tidak akan sah dan anda mesti meneruskan pertikaian anda di timbang tara atau mahkamah tuntutan kecil. 

(e) Pengecualian Perbicaraan Juri. ANDA DENGAN INI MENGETEPIKAN HAK PERLEMBAGAAN DAN BERKANUN ANDA UNTUK PERGI KE MAHKAMAH DAN MENGADAKAN PERBICARAAN DI HADAPAN JURI. Sekiranya sebarang litigasi timbul antara anda dengan 3M di mana-mana mahkamah negeri atau persekutuan dalam saman untuk mengosongkan atau menguatkuasakan anugerah timbang tara atau sebaliknya, ANDA MENGETEPIKAN SEMUA HAK UNTUK PERBICARAAN JURI, sebaliknya memilih bahawa pertikaian itu diselesaikan oleh hakim.

(f) Penepian Tindakan Satu Pihak atau Disatukan. SEMUA TUNTUTAN DAN PERTIKAIAN DALAM SKOP TERMA INI MESTI DITIMBANG TARA ATAU DIBICARAKAN SECARA INDIVIDU DAN BUKAN BERDASARKAN KELAS, DAN TUNTUTAN LEBIH DARIPADA SEORANG PENGGUNA TIDAK BOLEH DITIMBANG TARA ATAU DIBICARAKAN BERSAMA ATAU DISATUKAN DENGAN MANA-MANA PENGGUNA LAIN.

Di bawah Seksyen 1789.3 Kanun Sivil California, pengguna California berhak mendapat notis hak pengguna berikut: Laman ini disediakan oleh Syarikat 3M, Pusat 3M, 220-9E-01, St. Paul, Minnesota, 55144-1000, Amerika Syarikat. Jika Anda mempunyai soalan atau aduan mengenai Laman ini, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan kami di Pusat Bantuan | Hubungi 3M atau +1-888-3M-HELPS, atau sebagai alternatif, seperti yang dinyatakan dalam bahagian Hubungi Kami di bawah (Bahagian 16). Penduduk California boleh menghubungi Unit Bantuan Aduan Bahagian Perkhidmatan Pengguna Jabatan Hal Ehwal Pengguna California melalui pos di 1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834 atau melalui telefon di (916) 445-1254 atau (800) 952-5210 atau Cacat Pendengaran di TDD (800) 326-2297.

3M mengawal dan mengendalikan Laman ini dari ibu pejabatnya di Amerika Syarikat dan beberapa Kandungan kami mungkin tidak sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi atau bidang kuasa lain.  Jika anda menggunakan Laman ini di luar Amerika Syarikat, anda bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang tempatan yang berkenaan.  Walau apa pun yang dinyatakan di atas, jika terdapat undang-undang dalam bidang kuasa anda yang terpakai kepada Terma ini dan mewujudkan kewajipan mandatori yang tidak boleh dikontrak atau digantikan oleh undang-undang lain, undang-undang tempatan tersebut terpakai setakat mana ia adalah mandatori dan tidak boleh dikontrak atau digantikan oleh undang-undang lain.

Terma ini, termasuk dasar dan maklumat yang dipautkan daripada atau digabungkan di sini atau sebaliknya terdapat di Laman, membentuk keseluruhan perjanjian antara anda dengan 3M mengenai Laman dan menggantikan semua komunikasi, perjanjian dan cadangan terdahulu atau sezaman yang berkaitan dengan Laman. Tiada peruntukan Terma ini akan diketepikan kecuali melalui tulisan yang dilaksanakan oleh pihak yang terhadapnya pengecualian itu diminta. Tiada kegagalan untuk melaksanakan, pelaksanaan separa, atau kelewatan dalam melaksanakan mana-mana hak atau remedi di bawah Terma ini akan berfungsi sebagai pengecualian atau estoppel mana-mana hak, remedi atau syarat. Jika mana-mana peruntukan Terma ini dianggap tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, kesahihan, kesahihan dan kebolehkuatkuasaan peruntukan yang selebihnya tidak akan terjejas atau terjejas. Anda tidak boleh menyerahkan, memindahkan atau mensublesenkan mana-mana hak atau kewajipan anda di bawah Terma ini tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu. Kami tidak akan bertanggungjawab kerana gagal memenuhi sebarang kewajipan disebabkan oleh sebab-sebab di luar kawalan kami.

Jika anda mempunyai soalan atau aduan tentang Laman ini, hubungi kami di: Pusat Bantuan | Hubungi 3M, atau tulis kepada kami di:

Syarikat 3M
Attn: Hal Ehwal Undang-undang
Pusat 3M, 220-9E-01
St. Paul, Minnesota, 55144-1000, Amerika Syarikat

Jika anda mempunyai soalan atau kebimbangan tentang pengumpulan atau penggunaan maklumat peribadi anda oleh 3M, sila hubungi Pasukan Privasi 3M di Privacy_Office@mmm.com.

Jika anda mempunyai sebarang soalan atau kebimbangan mengenai amalan keselamatan data 3M, sila hubungi kami di Laporkan Kebimbangan Keselamatan Siber (US, English).